国风·周南·汉广

“汉广”是诗经中一首描写男女求爱的情歌。汉，指汉水（长江支流之一），故事发生在汉水流域一带。汉广，指汉水广阔浩渺的样子。

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

江，汉：一般指长江和汉水，在诗歌中几次变换以避免重复，提高韵味。

永：长，指江水悠长。

思，言：语助词，无意义。

于归：古代女子出嫁。

刈（yì）：割取。

楚，蒌：分别指一种灌木和草。

译文：

南方有树高又高，树下休憩难做到。汉江有位好姑娘，想要追求路途遥。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。长江水流急又长，木筏不能渡过江。

杂树丛生高又高，砍柴就要砍荆条。姑娘如愿嫁给我，快将辕马喂个饱。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。长江水流急又长，木筏不能渡过江。

杂草丛生高又高，打柴还得割蒌蒿。姑娘如愿嫁给我，快将马驹喂养好。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。长江水流急又长，木筏不能渡过江。

赏析：

这是一首樵夫咏唱的恋歌。在砍柴的时候，高大的乔木和浩淼的江水引动了他的情思，想到心中爱慕的难以追求到的姑娘，心中无限惆怅，就唱出了这首恋歌。

钱钟书《管锥编》论《秦风·蒹葭》，并引此诗《周南·汉广》说：“二诗所赋，皆西洋浪漫主义所谓企慕之情境也。”《蒹葭》更加空灵，全篇没有具体的事件，诗人着意渲染一种追求向往而渺茫难即的意绪。《汉广》则相对要具体写实得多。

诗开篇以“南有乔木，不可休思”起兴，实隐喻对方地位高，而自己不能及之。

“翘翘错薪”，也是说，要在芸芸众女之中，只认定那最杰出的。这三章诗句的比兴之意相同。

诗中的“汉”同“江”都是指汉水，诗中的“泳”指游泳过去；“方”指绕过，不是通常译文中的用筏子渡（和“江之永矣”即江水很长对应）。

“之子于归，言秣其马”“之子于归，言秣其驹”，都是想象如可接近游女，抒情主人公将特意喂好马去迎接她。

诗分三章，其后四句完全一样，如后代的副歌，造成一种宽阔渺远的意境，而从情调上给人以无限忧思之感。